fix(issues): report silently dropped labels (#3195)

Compare requested labels with the authoritative issue returned by create and update writes, and return a precise partial-failure result when GitHub omits them.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>