fix(repos): disclose dereferenced symlink reads

Detect internal symlink dereferences from Git blob identity mismatches, disclose explicit links and submodules, and preserve requested-path resource output. Use bounded exact-path tree inspection only when inline content is unavailable.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>