fix(errors): safely format GitHub validation failures

Limit structured formatting to HTTP 422 responses, sanitize allowlisted validation fields, and omit request, response, and documentation metadata while preserving other error contracts.

Refs #3080

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>