fix(issues): flatten issue comment input schema

Keep cross-field validation in the handler so the canonical tool schema remains compatible with provider JSON Schema subsets. Add an inventory-wide regression guard against top-level schema combinators.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>