docs: clarify v9 MCP REST unification

- document that the rest command serves both the REST API and MCP endpoint
- move the v9 migration note into the dedicated breaking-changes section
- point standalone MCP users to the /mcp route and migration guide