[Windows] Fix invalid transient window getting stuck in infinite loop.

Do not add always-on-top windows to transient list on creation.
Unconditionally clean transient children list when window is closed.