Fix outdated iOS camera instructions in CameraFeed docs

Update CameraFeed.xml to reference EditorExportPlatformIOS.modules/camera
instead of the removed godot-ios-plugins repository, matching the already
updated CameraServer.xml documentation.