Jolt Physics: Fixed contact callbacks for body with motion quality LinearCast vs a soft body

Previously, the contacts would be reported accidentally through the regular ContactListener. Now they're properly reported through the SoftBodyContactListener.