CI: Update all actions to latest versions, fixing Node 20 deprecation warnings

Re-implement the pre-commit action locally as the upstream one is
unmaintained and won't bump the actions/checkout version.