feat: add psutil comparison tests for cpu, mem and load

Add internal/common/psutiltest, which runs Python psutil and compares
its output against gopsutil as a reference implementation. Tests are
skipped when psutil is unavailable. Install a pinned psutil in CI so
the comparisons run on all runners.