[ci]: run the test suite on FreeBSD

The FreeBSD entries in lint.yml only cross-compile, so no gopsutil test
has ever executed on a FreeBSD kernel.

Refs #1898