dock: Avoid adding split children twice (#2596)

DockItem::split_with_sizes currently inserts every child into its
backing StackPanel twice. This removes the duplicate loop and adds a
GPUI regression test that verifies the stack contains one entry per
child.

Tested with:
- cargo test -p gpui-component dock:: --lib