all: update deps after 1.83 branch cut (#9232)

Updated the dependencies by performing the following steps:

- Use the latest toolchain
```
LATEST_GO_VERSION=$(go list -m go@latest | awk '{print $2}')
export GOTOOLCHAIN="go${LATEST_GO_VERSION}+auto"
```

- Run the following twice 
```
# The sort is needed to make '.' happen before subdirectories.
for x in $(find . -name 'go.mod' | xargs dirname | sort); do
  pushd "${x}"
  go get -u ./...
  go mod tidy -compat=1.25
  popd
done
```

Tested using:
```
./scripts/vet.sh
```

RELEASE NOTES: none