xds: allow wildcard listener port on server (#9341)

This implements https://github.com/grpc/proposal/pull/559

RELEASE NOTES:
- xds/server: Support listener resource with a wildcard port that
enables deployments where server ports are assigned dynamically.