internal/buffer: make Unbounded buffer use generic type (#9196)

Refactors internal/buffer.Unbounded (and its clone under
internal/xds/clients) to use generics ([T any]) instead of any. This
improves type safety and removes type assertions across consumers.

RELEASE NOTES: None