Add `CODEOWNERS` and auto-generation machinery.

This expands the `maintainers.yaml` file to contain the notion of
"areas", to which maintainers are assigned. That then is used to
generate the `CODEOWNERS` file.

Updates issue #14095.