fix SIGPIPE in the release mirror's latest-tag lookup

Update #14398