fix(web): dismiss views with the back button instead of exiting

Opening an agent session (or settings, timeline, command palette, history
panel, context menu) only swapped DOM visibility, so the Android system
back button had nothing to pop and closed the app. Each layer now pushes a
history entry when it opens; popstate closes the top layer, and closing one
from the UI unwinds its entry so the two stacks stay in sync.