Merge PR #37: feat(herdi-win) native Windows tray client

Adds herdi-win — a C#/.NET 8 WPF tray app with:
- Live agent count badge, toast approvals
- Direct mode (local CLI + SSH) and relay mode
- 20MB idle memory footprint
- build.ps1 for self-contained single-exe builds

Thanks @nickrunning!