fix: update Docusaurus config for custom domain (#20)

Update url and baseUrl for hindsight.vectorize.io custom domain.
With custom domains, GitHub Pages serves from root path instead of
project subdirectory.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>