home-environment: honor fish.preferAbbrs for shell aliases

When programs.fish.preferAbbrs is enabled, map home.shellAliases to
programs.fish.shellAbbrs while retaining aliases by default. Add a
regression test for the generated fish configuration.

OpenAI Codex assisted with implementation and verification.