refactor(client): Phase 7 extract useInfiniteScroll hook

- Create reusable useInfiniteScroll hook
- Refactor SearchSelectModal to use the new hook
- Remove ~30 lines of duplicated scroll logic