feat(client): resolve per-placement document feedback

Add a shared docs-feedback helper and use-row-docs-feedback hook so
any repeater row can resolve its dynamic requirement group and show
upload state inline. Fetch entity requirements with the new dynamic
placement groups, thread section and field keys through the upload
hook and FileUploadField, and wire the education section to per-row
degree page requirements.