chore(client): migrate permission constants and guards to new vocabulary