fix(types): preserve selector returnObjects shape with context (#2438)

Fixes the remaining selector regression from #2398: t(selector, { returnObjects: true, context }) on heterogeneous JSON arrays now preserves full object element shapes instead of inferring a union of partial types. Distributes FilterKeys over object unions, ignores phantom optional undefined context keys, and adds a context + returnObjects selector overload. Fixes #2398.