fix: stop mutating the passed replace object when returning details (#2441)

getUsedParamsDetails wrote count directly onto options.replace, so a
caller that reuses the same replace object across t() calls saw count
leak into later interpolations. Build the params from a copy instead.