Modernize project scaffolding

- Migrate from setup.py/setup.cfg to pyproject.toml (PEP 621)
- Replace nosetests with pytest in CI
- Update GitHub Actions to v4/v5
- Update Python version matrix to 3.10-3.13