doc(api): improve v2 app sync and insights docs (#4732)

## Summary

added some additional info about sync result status per a customer
request. and, enable insights api doc generation as we've started
enabling this for users.