cloud(fix): wiring up the view functions button (#4761)

## Description

the view functions button on the app card now points to the filtered
view of the function dashboard for the said app
<img width="890" height="248" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/224d7d50-d06d-4587-a2ca-96cd3606c27d"
/>
<img width="1488" height="613" alt="Screenshot 2026-08-20 at 19 19 58"
src="https://github.com/user-attachments/assets/30f8aefc-3c39-43ab-bc7f-4704c0cedb47"
/>

## Release note

None.

## Migration note

None.

*[Check our Pull Request
Guidelines](https://github.com/inngest/inngest/blob/main/docs/PULL_REQUEST_GUIDELINES.md)*