ci: Fix Ubuntu builds

GitHub machines sometimes aren't immediately updated after
Ubuntu repos update. That leads to failed CI builds due
to inability to install some packages.

Add a call to `apt update` to update the package database
before installing anything.

Signed-off-by: Alexander Amelkin <alexander@amelkin.msk.ru>