[ROCm] Replace rocm-smi with amd-smi in CI diagnostics

rocm-smi is deprecated in favor of amd-smi. Use native amd-smi list for GPU
enumeration in pytest prep and ROCm CI workflows.