Remove an unnecessary overwrite of the .writeable flag on a numpy array.

This was redundant with the C++ code which already sets this flag, and also a data race because NumPy does not protect the flag field. It is therefore not safe to set it once the object might be thread shared.

PiperOrigin-RevId: 972068651