Improve error message truncation with closing delimiters (#3478)

Truncated strings now show closing delimiters: `..."` for strings,
`...]` for arrays, and `...}` for objects, making error messages
clearer.