Refactor function argument passing into what it always should have been.

Most visible change is that error messages when a function is called
with the wrong number of arguments are much better.