Fix crashes and resource leaks in `jq_testsuite` (#3509)

- Fix segfault when --skip/--take is the last argument.
- Fix FILE handle leak: opened test files were never closed.
- Support running multiple test files in one invocation.