feat: export MountableFs from browser entry point (#186)

MountableFs has no Node.js dependencies — it only depends on the
IFileSystem interface. It was excluded from the browser export by
association with OverlayFs and ReadWriteFs which do require node:fs.