fix(network): read the pinned transport off the bundled undici namespace (#339)

The ESM bundle inlines undici's CommonJS module, and the namespace a dynamic
import returns for it carries the module under `default` alone. Reading
`Agent` off that namespace was undefined, so every request made with
denyPrivateRanges enabled failed as though the runtime could not pin at all.