chore: bump grpc pkg version

also remove outdated replace clause

Signed-off-by: adrianc <adrianc@nvidia.com>