chore: align OS in workflow

ubuntu 20.04 image is deprecated and is scheduled to be retired
on april 1st.

align all images to use 24.04

Signed-off-by: adrianc <adrianc@nvidia.com>