docs: add keel-dev-stack agent skill and link from AGENTS.md

Spec-Ref: helix-specs@1367da5d:000332_start-local-k3s-stack