lib: fix va_start()/va_end() calls in safe_snprintf()

Signed-off-by: Quentin Armitage <quentin@armitage.org.uk>