fix(docs): remove broken sidebar nav links for annual-billing and memory-bank

Fixes #545