docs: fix broken links in code reviewer overview