fix(agent-manager): left-align add-session button next to tabs (#519)

The + button was pushed to the far right alongside the terminal button
because the tab scroll area used flex:1 to fill all available space.
Replace flex:1 with flex-shrink:1 so the scroll area only sizes to its
content, keeping the + button immediately after the last tab.