fix(agent-manager): add am- prefix to prompt-input CSS classes (#535)

The agent-manager-arch test enforces that all CSS class selectors in
agent-manager.css use the am- prefix. The NewWorktreeDialog was reusing
unprefixed prompt-input-* classes from the sidebar chat CSS, which
violated this rule and broke the test-vscode CI pipeline.