feat(agent-manager): collapsible sessions section with persisted state (#522)

Make the SESSIONS header in the Agent Manager sidebar clickable to
collapse/expand the session list. When collapsed, the worktrees section
takes the full vertical space. The collapsed state is persisted to
.kilocode/agent-manager.json so it survives VS Code restarts.