fix(agent-manager): dismiss setup overlay on script error (#523)

The catch block in runSetupScriptForWorktree only logged to the output
channel but never posted a status error to the webview. Since the setup
overlay only dismisses on ready or error status, any exception during
script execution left the overlay covering the entire UI permanently.