fix(agent-manager): queue prompts for busy sessions