fix(jetbrains): refine diagram viewer interactions