fix(agent-manager): preserve worktree list scroll on deletion